O que é Paronomásia?

Paronomásia é uma figura de linguagem que consiste em usar palavras ou frases semelhantes (no som e na grafia), de sentidos diferentes (ou seja, parônimas), para efeito retórico ou poético, seja ele humorístico ou sério. Temos o famoso trocadilho, ou uma brincadeira com as palavras, como na expressão traduttore / traditore (tradutor/traidor), utilizada em literatura, para enfatizar a traição que um tradutor faz ao texto original quando da operação tradutória.

Outros exemplos:

O que importa? Exporta!

O senador foi cassado. Desculpe, casado!

(cassado = que teve os direitos políticos anulados)

Lixo / luxo (Augusto de Campos).

Amor / Humor (Oswald de Andrade).

Trecho do III Fausto (Ato II, cena “No alto Peneios”), de Goethe, em tradução de Haroldo de Campos (Deus e o Diabo no Fausto de Goethe, 1981), que mostra um jogo de palavras em torno do nome do personagem, o Grifo:

“UM GRIFO, resmungando:

Gri não de gris, grisalho, mas de Grifo!

Do gris de giz, do grisalho do velho

Ninguém se agrada. O som é um espelho

Da origem da palavra, nela inscrito.

Grave, gralha, grasso, grosso, grés, gris

Concertam-se num étimo ou raiz

Rascante, que nos desconcerta.

MEFISTÓFELES: O Grifo

Tem grito e garra no seu nome-título.”

***

A paronomásia também designa a semelhança entre palavras de línguas diferentes que tem uma origem comum [exemplos de cognatos em diferentes línguas: night (inglês), nuit (francês), Nacht (alemão, holandês), noite (português), todos com o significado de noite e derivados do Proto-Indo-Europeu (PIE) nokt-, noite; outro exemplo: star (inglês), astre ou étoile (francês), stella (latim, italiano), estrela (português), do PIE hstēr-, estrela].

Que tal compartilhar este texto com seus amigos? Basta um clique e estará nos ajudando muito!

2 pensamentos em “O que é Paronomásia?”

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *