Decúbito ventral ou de bruços
Published May 4, 2009 | 
Caros leitores,
mais um artigo da série “ouvi na tevê”!
Mas, desta vez, não foi nenhum erro.
Muito pelo contrário, foi excesso
de preciosismo de quem assim
se expressou, como se a maioria da população
conhecesse os termos citados.
Como sou muito crítico, e professor
(além de tradutor),
sei muito bem que, se emito uma expressão
incomum, é preciso traduzi-la em linguagem
popular (se desejo ser entendido, é claro).
Assim, o especialista em sono estava
recomendando às pessoas que não
dormissem em decúbito ventral,
pois poderiam acabar com o nariz
tapado pelo travesseiro.
Para quem não sabe,
decúbito é uma palavra de origem latina
que significa “posição de quem está deitado”.
Destarte, decúbito ventral quer dizer
a posição de quem está deitado sobre o
próprio ventre, ou simplesmente de bruços.
Da mesma forma, decúbito dorsal indica
a posição de quem está deitado sobre o próprio dorso
(porção posterior do tronco, do pescoço à bacia),
ou seja, deitado de costas.
E, finalmente, decúbito lateral,
que se refere à posição de quem
está deitado sobre o lado direito ou esquerdo.
Tenham bons sonhos,
independente de em que decúbito estejam!
Que tal compartilhar este texto com seus amigos? Basta um clique e estará nos ajudando muito!
