À socapa, à sorrelfa

Conheço as expressões à socapa (ou de socapa) e à sorrelfa desde a adolescência.

Mas fazia tempo que não me lembrava delas.

Quando ouvi um amigo utilizando-as, decidi fazer um pequeno artigo sobre elas.

Socapa significa máscara, disfarce; daí que se alguém faz algo à socapa, quer dizer que isso é feito de maneira sorrateira, escondida, dissimulada, disfarçada.

Não por acaso há uma variação sugestiva dessa palavra: sobcapa.

Sorrelfa tem o mesmo sentido, ou seja, uma dissimulação para esconder as verdadeiras intenções.

Sorrelfa significa também a pessoa que é manhosa, astuta, sonsa, dissimulada; mas também avarenta, sovina.

Assim, à sorrelfa é uma expressão usada para descrever um ato feito de forma furtiva, escondida.

 

Que tal compartilhar este texto com seus amigos? Basta um clique e estará nos ajudando muito!

3 pensamentos em “À socapa, à sorrelfa”

  1. Prezado,

    Parabéns pelo artigo. Conhecia somenteà socapa. Acabei de ver a outra agora, em “Crime e Castigo”, de Dostóievski.

    Att,

    Paulo

  2. O uso está na Veja de 28.09.2016 ! Página 42. “O ataque das mãos sujas” : ‘ A ideia era formalizá-lo na calada da noite, sem publicidade e aprová-lo a toque de caixa, …à sorrelfa …da opinião pública’.

  3. Ouvi estas expressões em aulas de Português no Colégio Militar do Rio de Janeiro, há muito tempo (1959). Eu tinha doze anos e estava na Primeira Série Ginasial. havia outras, lembro de às rebatinhas, às furtadelas. Agradeço a apresentação à palavra sobcapa e ao adjetivo sorrelfa.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *